Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Что это такое?
Здравствуйте.
Что вас сюда привело?
Я пришла к вашей невестке.
Моей невестке? Но зачем?
Се На, вылезай.
Здравствуйте.
Почему бы вам не пройти?
У нас гость, принеси нам попить чего-нибудь.
- Прошу, присаживайтесь. - Да.
Нет. Может, лучше поднимемся наверх?
Думаешь?
Тогда, простите меня.
Да.
- Что такое? - Идите к себе в комнату.
Прошу, проходите, мама.
- Мама? - Госпожа.
- Прошу вас. - Что? Боишься, что я устрою скандал?
- Мне ударить тебя? За волосы потаскать? - Сейчас придёт прислуга.
Прошу, войдите.
Твоя мама...
выскочит из дома сразу же,
как услышит про Се Ну.
Да, может лучше не говорить ей.
Может, она никогда не узнает?
Мама пошла в дом отца Га Ён.
Что? Как?
Пусти.
Это мой дом.
Терпеть этого я не намерена.
Бросила моего сына, чтобы выскочить замуж за богача?
Кто оплатил твоё образование?
Будто это большая сумма была.
Хоть знаешь, кто моя семья?
YB Group.
Что? Не неси чушь.
Я предлагала Чжон Хану принять деньги, что я брала у него в Штатах,
но и он, и его сестра отказались.
- Чжон Бин отказалась? - Да.
Она уже приходила в мой дом и устраивала здесь переполох.
С меня достаточно,
не смейте больше лезть в мою жизнь.
Это ты сказала Чжон Хану расстаться с Га Ён?
- Поэтому он порвал с ней? - Не забывайте, Га Ён теперь его жена.
Я приложила не мало сил, чтобы этот брак не состоялся.
Ты вообще человек?
Как ты могла так поступить?
Что мой сын тебе сделал такого плохого?
Ты должна желать ему счастья.
Как ты могла?
У меня не было выбора.
Я и не знала, что эта гадюка невестка семьи Га Ён,
и с лёгким сердцем отдала своего сына.
Га Ён называет тебя сестрой.
Думаешь, позволю тебе остаться безнаказанной?
Ты дрянь.
Тебе стоит бояться меня.
Мне нечего бояться.
Развод?
Ваш сын первым разведётся.
- Что? - Поэтому, если дорожите сыном,
держите рот на замке.
Держать рот на замке?
Хорошо.
Давай будем с тобой держать рот на замке.
Но просто так я отсюда не уйду.
Иди сюда.
Умри. Дрянь.
Прекратите!
Умри. Умри.
Умри!
Ещё не спустились?
Они в спальне молодожёнов.
И что они там обсуждают?
Простите за беспокойство.
Разве вы не ко мне пришли?
Мы уже побеседовали.
Не надо.
Что происходит?
Что у неё за выражение такое...
Ничего серьёзного.
Мы немного поговорили о Га Ён.
Я приготовлю ужин.
Мама, идём домой.
Неудачник.
Идиот.
Идём домой.
Ты дурак?
Как ты мог?
Надо было навести порядок в своём прошлом.
Мама, я сейчас счастлив.
Не вмешивайся.
Как ты можешь быть счастлив? Эта ведьма твоя родственница.
Знаешь, что она сказала мне?
Сказала рот на замке держать, если не хочу, чтобы ты развёлся.
Мамочка, папочка, как же я расстроена.
Что я сделала не так,
что с моим сыном так обращаются?
Мама.
Дорогая, иди умойся и ложись.
Какое там прилечь
после случившегося.
Чжон Хан хотел тебе всё сегодня рассказать.
Что уже рассказывать? Ты уже всё сделал.
Дорогой, ты ужасен.
Если знал, надо было сделать всё, чтобы они не поженились.
Мама, не будь такой.
Ты их не лучше.
Как ты могла заявиться в дом Се Ны и устроить там погром?
Надо было всё рассказать отцу Га Ён.
Скажи ты им в своё время, какая Се На дрянь,
всё сложилось бы совсем по-другому.
Они отговаривали меня, но я не слушал.
Знаю, тебе больно, но...
ничего уже не исправить.
Главное, что твой сын счастлив в браке с Га Ён.
- Поэтому поддержим его. - Я не смогу.
Я в гневе. Я не хочу так жить.
- Вы довольны едой? - Да.
- С вас восемь. - Картой.
Готово.
Хорошего вам дня.
- Почему так поздно? - Прости за это.
- Уже кушал? - Поел.
Выглядишь усталым. Пей.
Спасибо.
Знаешь, что самое лучшее я сделал в своей жизни?
Может...
- женился на мне. - В точку.
Что случилось? Ты странный.
Что-то скрываешь.
Нет, зачем бы.
Тебя мама ругала?
Расстроен из-за свадебных подарков?
Нет, конечно.
Скажи, моя мама очень переживает из-за этого.
Прекрати, а то опять поругаемся.
Моя мама волнуется из-за нас.
Давай пригласим господина Кана.
Он наш родственник.
Разве твоя мама не знает,
что он к тебе клинья подбивал?
Продолжишь в том же духе, я подумаю, что ты ревнуешь.
Мой муж повеселел.
Пойду работать.
Милый. Сердечко.
Отец планирует создать совместную компанию с Cells Beauty.
Фабрику нашу одолжить ему было недостаточно?
Благодаря их маскам, YB Cosmetics сможет выйти на европейский люксовый рынок.
Это главная стратегия компании.
Нам надо действовать.
Когда мы поглотим Cells Beauty?
Какой смысл нам их поглощать?
Главное - занять нишу на международном рынке.
Ладно, иди.
Постой.
Почему твой отец решил так неожиданно отказаться от своего первоначального плана?
Родня узнала?
- Возможно. - Он отрицает,
но по доброй воли он бы не отказался от плана.
Чего?
Разве другу нужен повод для звонка? Месяц не звонишь.
Мы не друзья. Зачем звонишь?
Утешь меня.
Я предал своего отца и дядю,
волнуюсь, когда меня разоблачат.
Дядю? Ты про главу YB Group?
Узнает, и меня вышвырнут без гроша в кармане.
Идём поедим, пока карточку не отняли.
У меня тоже настроение паршивое,
я бы хотела выйти с кем-нибудь поесть и поболтать,
но точно не с тобой.
Что опять?
Моя мама узнала о Се Не.
Самое ужасное,
что мама ей ничего не смогла сделать.
Се На настроила две семьи против друг друга,
угрожала нанести ещё больший вред.
Сумасшедшая.
Она подставила бывшего парня, упрятала его за решётку.
Как такой можно быть?
Пока.
- Мама. - Чжон Хана упрятали за решётку?
Только не говори...
это было в тот день, когда...
- он пошёл на похороны к другу. - Мама, всё не так...
Уже всё разрешилось.
Выкладывай всё!
- Что? - В курсе, мы ресторан открыли.
Почему я в курсе?
Тогда зачем жене моей звонил?
И? Хочешь поскандалить?
Приглашаю в ресторан.
- Кушайте. - Поздравляем с открытием.
Сейчас принесу ещё кимчи.
- Привет. - Да, ты, я вижу, занята.
- Здравствуй. - Поздравляю вас.
Рад, что у вас всё хорошо.
Да.
На работе всё хорошо?
Уверен, Се На выложила,
что я видел предложение.
Мой отец временно отказался от своей цели.
Се На разработала новое предложение
по совместной компании.
Она претендует на должность генерального директора. За кражу чертежей
она получила акции YB Cosmetics.
Теперь тратит деньги налево и направо.
Так и будешь стоять в стороне и наблюдать, как она подминает всю семью под себя?
Не думаешь о чувствах Га Ён?
Она и её отец
создали компанию с нуля,
и теперь кто-то собирает плоды их труда.
Кто-то собирает плоды? Кто?
Cells Beauty и YB Cosmetics решили создать совместную компанию.
Здорово.
Ваша косметика и наша маска смогут выйти на европейский рынок?
- Как ты узнала? - Мы с отцом обсуждали это.
Благодаря Се Не нам удастся достичь этого намного раньше.
- Не надо было провожать меня. - Прекращай, мы рады тебя проводить.
Знал бы, что вызовешь водителя, налил бы побольше.
Ещё успеем выпить. Пока.
Пока.
Едем.
Ножки болят?
Сделай мне дома массаж.
Столько трудилась, и вот ты месяц без работы.
Не соскучилась по работе?
А ты знаешь?
Этот месяц был самым счастливым в моей жизни.
Один минус.
- Твой отец? - Да.
Не против, если твой брат и его жена заберут компанию?
Мне всё равно.
Давай покатаемся.
- Камень, ножницы, бумага. - Камень, ножницы, бумага.
Бумага, бумага, ножницы.
Камень.
Бумага, бумага.
Ножницы.
Есть.
Подожди меня.
- Готова. - Готова.
Такая тяжелая.
Ты съела всю еду в холодильнике. Тяжеленая.
Давай кормить друг друга мороженым.
Кушай.
Давай сделаем вид, что мы их не знаем.
Какой позор. Идём.
Он вообще нормальный?
Ты огромная.
Стой на месте!
Иди сюда.
Была твоя очередь, почему сбежала?
Покатаю тебя в следующий раз.
Мне пойти к твоему отцу?
Не хочу его злить.
Давай ещё немного подождём.
Ещё не спишь?
Я что, ребёнок?
Ещё и 10 нет. Почему я должен идти спать?
Может, сыграем в бадук?
Я не так уж плох.
- Брал уроки? - Да, ходил на занятия.
Твой тесть должен тобой гордиться.
Ради него его зять даже пошёл учиться игре в бадук.
- Прости, папа. - Бесполезный.
Иди к своей жене.
Что там с тарой для косметики?
Ищу фабрику.
Hwagang Glass так и отказываются?
Ты сказал, что мы не можем с ними работать.
Как этот идиот вообще жениться умудрился? Какой кошмар.
Бесит, я спать.
Что такое?
Отец очень расстроен.
Но продажи же выросли?
Просто Га Ён нет рядом.
И что?
Я же так стараюсь.
Я не важна?
Ему важнее дочь, выскочившая замуж против его воли?
Для отца она не просто дочь,
она его соратник и опора.
Не так давно она была счастлива рядом со мной.
Хладнокровная.
Даже не звонит.
госпожа Хан
Как смеешь спать?
Вы на часы смотрели?
Я сейчас в таком шоке, что мне совсем не до сна.
Ты упрятала моего сына за решётку.
И отца своего в это втянула.
Это так да?
Выбора у меня не было.
Я тебя никогда не прощу.
И? Что делать будете?
- Доказательства есть? - Доказательства?
Да кому нужны твои доказательства?
Хорошо. Я буду такой же злой и беспринципной, как и ты.
- Справишься? - Что?
Буду тебе каждую ночь звонить.
По всему району пущу слухи про тебя.
Напишу жалобу в компанию твоего тестя.
Неважно, насколько твой муж глуп,
он в конце концов всё узнает. Согласна?
- Вы спятили? - Да, я сошла с ума.
Жди, я сделаю всё, чтобы ты страдала.
Телефон.
Се На
Эй, угомони в конце концов свою мать!
Се На?
Га Ён?
Он спит. Что-то случилось?
Прости, я видимо номером ошиблась.
А кому ты звонишь в такой час?
Потом расскажу.
Прости, спокойной ночи.
Это так неожиданно...
Так кричала.
Се На
- Тебе Се На звонила? - Что?
Почему удивлён? Она же твоя родственница.
Ошиблась номером.
Она же в Корее впервые.
На кого она могла орать, чтобы угомонил свою маму?
Чжон Хан.
Больше не помогай с рестораном.
Что?
Твоей помощи было достаточно на открытии, давай не будем волновать твою маму.
Поддерживаю.
- Господин Юн, сосредоточься на фабрике. - И ты тоже.
А я что? Я твой напарник.
Мы справимся и без тебя, поэтому возвращайся на работу.
Я не вернусь, пока папа не признает наш брак.
Вернись на работу.
Будешь усердно работать, и он простит нас.
Кто бы говорил.
Почему тогда ты им тару не поставляешь?
Пойду сегодня к папе.
- И мне пойти? - Не надо, пойду одна.
Будьте осторожны с ним.
Бог мой! Смотрите, кто пришёл!
- Здравствуйте. - Злодейка.
- Я расстроен. - Простите.
Если я расстроен, представляешь, что чувствует твой отец.
А я что?
В нашу компанию пускают кого попало?
- Я пришла купить маски. - Что?
Я клиент, поэтому могу присесть?
Конечно. Сейчас принесу тебе последнюю разработку.
Могла бы и позвонить, заказать маски.
Зачем же занятому человеку было сюда приходить?
Поздравляю.
Слышала, компанию совместную создаёте.
Когда мы только начинали,
мы с тобой мечтали выйти на европейский рынок, и вот мечта сбывается.
Это не наша мечта, твоя мечта.
Ты так упорно трудилась.
Представь, какой бы ты была счастливой, слушайся ты своего отца.
Прошу, прости.
- Пришла? - Да.
Чего ты припёрся?
Она пришла купить наши маски.
Папа, прекрати. Что будем делать с тарой?
Давай попросим её уговорить Чжон Хана передумать.
Но...
- Будет условие. - Какое?
Извинись перед ним за то, что обвинял его в мошенничестве.
Что? Извиниться?
Не могу, никогда.
Га Ён.
Боже. Значит, твой муж тебе важнее старого отца?
Предательница. Пошла вон!
Га Ён.
И вот так просто уйдёшь?
Почему папа такой бледный?
Заболел?
Потому что ты не готовишь завтраки.
Сделай что-нибудь, пока он и правда не заболел.
Я вернусь.
- Одобряю. - Спасибо.
Я доверяю Хён Ги.
Как они деньги будут собирать?
Они будут продавать акции. Се На станет генеральным директором компании.
Се На за пару лет приобретёт больший пакет их акций,
таким образом мы их поглотим.
Чтобы больше никаких ошибок.
Мы должны иметь преимущество.
Конечно. У нас больше средств.
Да, отец. Рада слышать.
Завтра же приступлю к работе.
Прошу, пришли мне водителя.
Почему вы здесь?
Ваша милая сотрудница сказала купить посуду.
Я только пять тарелок попросила.
Милая, я всё понимаю,
но нельзя просить старшего выполнять твои поручения.
Простите.
Вот же мымра.
Не надо было так много покупать. Простите.
Это же не на один год, пользуйтесь с удовольствием.
Взяли самые дорогие, что были в универмаге.
Я могу чем-нибудь вам помочь?
Я сам.
Не надо. Но раз вы пришли, вам надо обязательно покушать.
Хэ Ли, накрой стол, пожалуйста.
Да.
Хорошо.
- Присаживайтесь. - Ага.
Пожалуйста, свининки и рёбрышек.
- Ведьма. - Твоя правда.
Простите, что не смогла прийти на открытие.
Голова разболелась.
Не извиняйся, у всех тогда был беспокойный день.
Да и я бы не хотела тебя утруждать.
Семья Чжон Хана, уверена, приходила.
Да, его отец приходил с сотрудниками компании. У них был обед.
Он довольно милый и сдержанный,
у него оптимистичная супруга.
А она что?
Да ничего такого мы с ней и не обсуждали.
Может, она говорила что-то про свадебные подарки?
Нет.
Отец Чжон Хана отказался взять деньги,
которые им передал Ду Ён в качестве свадебного подарка.
Мы вложили эти деньги в расширение ресторана,
поэтому естественно, что мама Чжон Хана расстроилась.
Мне стыдно.
Ясно.
Как посмела прийти сюда?
Хочешь, чтобы я тебе волосы выдрала?
Простите.
Кто вы?
Я работаю на отца госпожи Се Ны.
Я же не могла прийти с пустыми руками.
Мы же родня.
Что...
Слышал, вы грубите нашей госпоже Се Не.
Не стоит этого делать.
Что ты сказал?
Когда ваша дочь заявилась в дом моей госпожи,
мне пришлось наводить порядок.
Не будьте такой.
Если будете ночью названивать госпоже, у неё может нервный срыв случиться.
Как будете улаживать это?
Угрожаешь мне?
- А ты умная. - Подожди снаружи.
Как... как ты смеешь угрожать мне?
Присядь, мне есть что тебе дать.
Ладно, давай присядем.
- Это компенсация. - Компенсация?
Вы же продолжаете ныть, что ваш сынок пострадал.
Сожалею, что его арестовали.
Возьмите деньги и угомонитесь.
Думаешь, я возьму эти деньги?
Забирай.
Купите себе что-нибудь.
Даже если кто-то узнает про деньги, посчитают это свадебным подарком.
Эй!
Думаешь, я возьму эти грязные деньги?
Боже, что такое?
Мама.
- Мама. - Да, привет.
- Привет. - Да, привет.
- Я вам смс отправила, что приду. - Да.
Се На.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца